Pametni asistent lahko naredi več kot le vklop in izklop luči ter nastavitev sestankov v koledarju. To lahko stori tudi v številnih drugih jezikih. Funkcija prevajanja se najpogosteje uporablja za iskanje posebnih besednih zvez v drugih jezikih, vendar ste se kdaj vprašali, kako natančen je vaš pametni asistent? One Hour Translation, ena največjih spletnih prevajalskih agencij na svetu, je sestavila seznam 60 najbolj znanih besednih zvez na svetu in primerjala zmožnost prevajanja Amazon Echo, Google Home in Apple's Siri. Besedne zveze so prevedli iz angleščine v francoščino, španščino, kitajščino in nemščino.
Rezultati so presenetljivi. Google Home je premagal konkurenco pri prevajanju vseh jezikov, razen kitajščine, zmaga, ki je pripadla Amazon Echo. Prevode pametnih asistentov so prejeli profesionalni prevajalci in jih uvrstili na oceno od 1 do 6. Spodnji graf prikazuje povprečno oceno prevajanja posamezne naprave.
Google Home je v francoščini v povprečju dosegel 4,72, Alexa pa 4,16, Siri pa 4,24. Pri španščini je Google Home dosegel 5,15, Alexa pa 4,56 in Siri 4,64. Google Home je v povprečju za kitajce znašal le 3,97, Alexa pa 4,12, Siri pa 3,85. Nazadnje se je Google Home z oceno 4,74 uvrstil na najvišje mesto pri nemščini, Alexa je prišla 4,27, Siri pa 4,11.
Fraze so vključevale znane filmske citate, kot so Botra "Ponudil mu bom ponudbo, ki je ne more zavrniti" in vrstice iz znanih govorov, kot je Neil Armstrong "En majhen korak za človeka, en velik korak za človeštvo." Razlike v prevodih temeljijo na vrsti NMT ali tehnologiji nevronskega strojnega prevajanja, ki jo uporablja vsaka pametna naprava. Alexa za samodejne prevode uporablja Microsoft Translator, Google Home pa uporablja Googlovo lastniško tehnologijo.
Samodejno prevajanje je še vedno zapleteno podjetje zaradi neverjetnega števila potencialnih pomenov, ki jih ima določena fraza. Noben stavek ni neposreden prevod - upoštevati je treba spremenljivke, kot so kontekst, narečje in drugi dejavniki. Vendar One Hour Translation sodeluje z več ponudniki NMT za izboljšanje učinkovitosti samodejnih prevodov v prihodnosti.
