Lahko imam neokrnjen angleški jezik? Vsekakor ne - internet močno vpliva na naše besedišče in priljubljene pregovore. A ne skrbite še zaradi propada angleščine. Nekatere ljudi sicer skrbi, da bodo hashtagi in čustveni simboli bistveno zmanjšali izgovorjeno besedo, kakršno poznamo, vendar so ti strahovi pretirani.
Ko gre za način medsebojne komunikacije, je očitno, da je internet vplival na nekatere večje spremembe: e-pošta je zamenjala polžjo pošto, Facebook je precej pogoltnil idejo, da nekoga pokliče in mu čestita za rojstni dan, naša iskanja zaposlitve poteka prek LinkedIna ali Craigslist.
Nekoliko manj je v tvojem obrazu, a tudi internet besede, s katerimi govorimo, preusmerja med seboj, ne samo na način, kako se odločimo za komunikacijo. Naša obsedenost z internetom vpliva celo na preprosto dejanje pogovora - na glas, v resničnem življenju (IRL, če želite). Nekateri okrajšave, neologizmi in okrajšave so se vdrli v vsakdanji govor - če rečem nekaj takega kot »OMG, WTF, zakaj je bil moj bivši všeč moj status, obvi, da ga ne prijateljevam«, bi večina ljudi vedela, o čem govorim (tudi če bodo zavili v oči, kako moteč sem). Ker ljudje pogosto komunicirajo prek spleta in prek besedilnih sporočil, so okrnjeni zavoji fraze in čustvenih simbolov, ki prihranijo prostor, zdaj v glavnem.
LOLING ob jezikovnih spremembah
Govorjenje prek interneta je zdaj trdno zasidrano v jeziku in z nadaljnjim življenjem v spletu se bodo novi izrazi in besede še naprej razvijali. Tako kot so se jeziki razvijali prej - z interakcijo z drugimi jeziki - bomo tudi način uporabe besed prilagodili temu, kar počnemo in vidimo. In ker je tisto, kar vidimo tako pogosto, sijaj računalniškega zaslona, internet vpliva na naš jezik. Jezikoslovka Ann Curzan ima izraz za tovrstno predvajanje: "pogovor z elektronskim posredovanjem" ali EMC.
»Ste znova tvitali povezavo Toma GIF? Kresanje z glavo. " Moj brat je to včeraj povedal prijatelju in glasno izrazil priljubljeno kratico »SMH«. In stavek prikazuje nekaj različnih načinov, kako internet oblikuje jezik. Očitno je, ker govorimo o internetu, vsebina stavka odvisna od spleta. Toda uporaba »ponovnega tvita« kaže, kako jezik prilagajamo novim tehnološkim konceptom.
"LOL je lahko tudi način, da potrdimo, da je pisatelj prejel besedilo - pisno različico kimanja glave in nasmeha."
Twitter je idejo o »ponovnem tvitanju« predstavil kot akcijo, vendar so jo ljudje neformalno vključili v svoj besednjak kot glagol. To se redno dogaja, ko se na spletu pojavijo nove funkcije - stvari, kot so "previjanje", "zaledenitev", "skrivanje", "trolanje" in "fapiranje", so nastale s forumov in se mimetično širijo, medtem ko nam je Facebook dal stvari, kot sta "všečkanje" in "prijateljstvo . " Oxford Dictionaries je napisal objavo v spletnem dnevniku, v kateri je poudaril, kako je Facebook vnesel različne nove besede in besedne zveze v leksikon, in opozoril, da je "Facebook tem znanim besedam dal nekoliko drugačen odtenek." Torej, ko gre za besednjake, besede, ki jih izberemo v pogovorih, zdaj pogosto dajejo vtis kot prijavljeno življenje.
In že smo prešli na stopnjo internetnega govorjenja, kjer se je prvotni pomen "LOL" spremenil. Atlantic Wire se je o tem pogovarjal z jezikoslovcem Benom Zimmermanom, ki je dejal, da je LOL vsekakor v semantičnem premiku, saj so njegove prvotne šaljive konotacije postale blažje ali celo v celoti izginile. Profesorica Curzan se strinja, kot je zapisala v prispevku v blogu, "LOL je zdaj način, da označim, da naj bi bilo sporočilo smešno (podobno kot JK -" samo hecanje ") ali da bi signaliziralo ironijo. LOL je lahko tudi način, da potrdimo, da je pisatelj prejel besedilo - pisno različico kimanja glave in nasmeha. "
Z drugimi besedami, zdaj je LOL bolj ograda ali način, da pokažete, da poslušate, kot način, da rečete, da se smejete ali da se vam zdi nekaj smešnega. To je najbolj očiten znak, da se internetni govor ločuje od prvotnega pomena in dobi novo definicijo. In če pogledate razvoj hashtaga, boste videli, da lahko simbol uporabite za označevanje različnih razpoloženj in namenov.
Ne skrbite za svet čustvenih simbolov in napačno črkovanih besed
Čeprav znani internet in besedilo prevladujeta v vsakodnevnih pogovorih, je vpliv tehnologije, kot sta SMS in Facebook, na angleški jezik pogosto precenjen, pravi priznani lingvist profesor David Crystal, ki je napisal številne knjige o besedilu in internetnem jeziku. Je torej govorjenje prek interneta angleščino spodbudilo zanimivo? »Ne. Prezgodaj je reči, «mi odkrito pove Crystal. »Internet obstaja šele kakih 20 let, kar sploh ni čas. Trajno ali bistveno sprememba jezika traja veliko dlje. «
»V govoru pa nič. Večina ljudi danes govori tako kot pred prihodom interneta. «
Crystal je vlogo interneta nadalje zmanjšal in poudaril, da je zaman napovedovati prihodnost. Na vprašanje, ali misli, da bo internet sčasoma trajno vplival na jezik, zveni dvomljivo. »Nihče ne sme nikoli poskusiti napovedati dolgoročne jezikovne prihodnosti jezika. A kratkoročno ne. Pomislite na druge tehnološke dogodke. Ko je oddajanje prispelo v dvajsetih letih 20. stoletja, smo zaznali nove vrste stilov, kot so športni komentarji in branje novic. Takšne stvari resno ne preuredijo jezika, ne glede na to, kaj bi to lahko pomenilo. Preprosto dodajo nove sloge in razširijo izrazno bogastvo jezika. "
Torej Crystal tudi po internetu vidi internet kot stvar, ki bo ponudila načine za dopolnitev angleščine, namesto da bi jo resno motila ali nadomeščala. To je jasno povedal s svojim odzivom, ko smo ga vprašali, ali lahko poimenuje nekatere največje spremembe jezika zaradi interneta. »Nobene. Ker je internet pretežno grafični medij, so se najbolj opazne spremembe zgodile, sploh ne v govoru. V pravopisu je bilo torej nekaj zanimivih novih neformalnosti, na primer ločila v minimalizmu in prihod čustvenih simbolov. A v govoru nič. Večina ljudi danes govori tako kot pred prihodom interneta. Občasna dodatna govorna okrajšava (na primer LOL) komaj kaj bistveno vpliva. "
Z drugimi besedami, Crystal ugotavlja, da je divja uporaba smeškov resnična, vendar ne verjame, da internet resnično bistveno spreminja način našega pogovora - to bi morala biti dobra novica za razočarane učitelje angleščine, ki vsakič umrejo malo v sebi njihovih študentov zavpije "YOLO", čeprav mislim, da njegov poudarek na širši sliki spregleda, kako pogosto je slišati kratice in besedila v dnevnem pogovoru.
Toda mladi vodijo spremembe
Čeprav je Crystal zmanjšal vpliv interneta na to, kako se pogovarjamo, je težko zanikati, kako mlajši ljudje internetno govorjenje vključujejo v glavno strujo. 14-letno dekle iz Anglije je pred kratkim napisalo objavo v blogu, v kateri je podrobno opisal nekaj ustreznega slenga za starejše ljudi in zdi se, da ga morda potrebujejo - kot poroča New York Times, sodišča po ZDA uporabljajo spletna mesta, kot je Urban Dictionary razumejo jezik mlajših obtožencev.
Trenutno ljudje srednjih let niso odraščali z internetom; začeli so ga uporabljati kot najstniki ali odrasli, zato nimajo enakega odnosa do tega, kako ljudje govorijo v spletu in prek mobilnih naprav - niso naravni govorci. Ko pa prva generacija domačih govorcev odrašča in ima svoje otroke - otroke, ki bodo nedvomno še bolj prilagojeni življenju v spletu, če so dojenčki, ki jih vidim, da se igrajo z iPadi, nagnjeni k temu - količina, ki jo govori Internet, se prepleta v normalno dialog bo še bolj izrazit.
Seveda ne govorijo le Bieberjevi ljubitelji, ki govorijo z internetom v svoje pogovore - to je vsakdo, ki redno uporablja internet ali sodeluje v internetni kulturi. Medtem ko so bila spletna mesta, kot sta Reddit in Tumblr, z besednjaki, ki so značilni za njihove spletne skupnosti, bolj na robu družbe, zdaj predsednik ZDA opravlja intervjuje z Redditom in pripravlja stran na Tumblrju.
Zato se zdi verjetno, da bo internet še naprej vplival na način našega pogovora, dokler bo pomemben del družbe. Toda to ne pomeni, da še več sprememb ni na vrsti. Ali bodo besede, kot je "odvezati se", vztrajale tudi potem, ko bodo vsi zboleli za Facebookom in prešli na naslednjo veliko stvar? Ali pa bodo tovrstne besede šle po poti drugih zastarelih domačih jezikov, na primer »groovy« ali »daddy-o?« Možno je, da so številne nedavne spremembe v splošnem besednjaku tako nestalne in nepomembne, kot je predlagal Crystal - verjetno pa jih bodo nadomestile druge besede, ki izvirajo iz našega življenja v spletu.
