YouTube se pri prevajanju video opisov zanaša na prispevke skupnosti

YouTube se je z več kot milijardo uporabnikov po vsem svetu utrdil kotdestinacijo za vsebino v skoraj vseh jezikih. Toda ko gre za iskanje te vsebine, lahko stvari postanejo nekoliko zapletene, še posebej z množico jezikov, ki se govorijo na globalni platformi. Pravzaprav, poudarja Googlov subjekt, je v YouTubu zastopanih 76 jezikov, YouTube pa se za povezavo vseh teh jezikov zanaša drug na drugega.

Pred dvema letoma je spletno mesto za izmenjavo videov predstavilo podnapise, ki jih prispeva skupnost, kar je blagodejno za ljudi, ki so vsebino dejansko našli v tujih jezikih. Zdaj pa YouTube omogoča, da »Prispevki skupnosti poleg naslovov prevedejo naslove in opise vašega videoposnetka«. Kot rezultat, platforma pravi: "Le nekaj klikov vas loči od tega, da gledalci prevedejo vaše videoposnetke, tako da več ljudi po vsem svetu zlahka odkrije, razume in se na koncu zaljubi v vašo vsebino."

Do zdaj je več kot 900.000 sodelavcev prevedlo različne videoposnetke v YouTubu, nekateri avtorji moči pa so v kanonu YouTube zaznamovali precej. Tee Ponsukcharoen je denimo študentka iz Stanforda, ki prevaja vsebine v YouTubu približno 10 ur na teden. In odkar je začel, je pomagal prevesti več kot 2500 videoposnetkov.

»Zdaj prevajanje vsebine je kot umivanje obraza, umivanje zob ali telovadba. To je del moje vsakdanje rutine, ki ga počnem, ne da bi veliko razmišljal, «je Ponsukcharoen povedal za YouTube.

»Motivacija za prevajanje videoposnetkov so tri komponente: avtonomija, mojstrstvo in namen. Prevajanje vsebine na YouTubu služi vsem trem, «je nadaljeval. »Izbiram lahko videoposnetke, ki jih želim prevesti. Vsakič, ko sem prevedel, izostrim svojo angleščino, tajščino in temo videa. Nazadnje vem, da bo moj prevod koristen drugim. Nekateri tajski študentje, ki angleščine ne znajo dobro, lahko za boljše učenje uporabljajo moje podnapise. Naše delo lahko uporabimo kot jezikovne izobraževalne primere. "

Zadnje objave

$config[zx-auto] not found$config[zx-overlay] not found