Veste, katera je najbolj priljubljena knjiga na svetu? Ni Igre lakote - niti ni Harry Potter. To je Biblija. In čeprav ga je prebralo že veliko ljudi, je s svojimi 1.189 poglavji še vedno precej zaveza. Če vas zanima kontekst, a ne vsekopija je na dosegu roke digitalna rešitev: Twible.
Avtorica Jana Riess je najprej dobila idejo za pisanje Twible: vsa biblijska poglavja v 140 znakih ali manj pred štirimi leti, ko je v Bibliji iskala podatke in ugotovila, da jih je veliko, o katerih ni vedela veliko - in glede na to, da je obiskovala božansko šolo, je bilo to zanjo kar nekaj spoznanja.
»Zanimali so me tudi načini, kako so ljudje kreativno uporabljali socialne medije. Profesor, ki sem ga poznal, je objavil tečaj o svetovnih religijah, pri čemer je bila vsaka religija predstavljena v 140 znakih ali manj. Zato sem pomislila, zakaj ne bi tvitnila Biblije? «Pravi Riess. »Biblijo sem že večkrat poskusil prebrati brez poklica. Toda ali bi se izkazalo drugače, če bi tokrat v skupnosti prebrala Biblijo in v njej poskušala najti nekaj humorja? Pri pristopu k Bibliji sem si želel predstavljati, kaj Čebula bi lahko povedal o tem. "
Riess se je vseh 1.189 dolgih in včasih preveč besednih poglavij Biblije, ki se jih po njenem prepričanju veliko ljudi ustraši, lotila pretvoriti v krajše, bolj obvladljive povzetke s pomočjo Twitterja in ročice @TheTwible. Odločila se je, da bo šaljive reference na pop kulturo in aktualne dogodke pritegnila občinstvo, ki je navajeno gledati slavne tweet vojne in Instagrame.
Pri izbiri Twitterja Riess pravi, da je želela izbrati platformo ljudi, kar je precej svetopisemska tradicija. »Ljudje že stoletja skušajo predstaviti Biblijo s pomočjo medijev svoje starosti. V 1500. letih je bila to Biblija v jeziku ljudi; v petdesetih letih je bila na srebrnem platnu Biblija. Danes jezik Twitterja govori o tem, kdo smo, «pojasnjuje Riess. »Medij je kratek, ja in razumem, ko ljudje glasno skrbijo, da imamo nekakšno državno motnjo pozornosti. Mislim pa, da takšni ljudje morda podcenjujejo vrednost družbenih medijev. Twitter je fascinantno sredstvo za razumevanje Biblije, ker je po svoji naravi skupen in interaktiven - saj bi morala biti sama Biblija skupna in interaktivna. "
Projekt je v štirih letih, ko je Riess tvitnila, dobil enakomerno prepoznavnost - prejela je tone retweetov od ljudi, ki so ji bili povzetki smešni ali zanimivi, in celo sovraži pošto bolj konzervativnih bralcev, ki pravijo, da bi šla na hudiča za izdelavo take knjige. A to je Riessa komaj odvrnilo; pravi, da ji je všeč vidik skupnosti Twitter in je v končno različico knjige vključila celo nekaj predlogov njenih sledilcev na spletnem mestu.
"Do zdaj je bila večina ljudi, ki so se odzvali, bolj na verskem koncu spektra - na splošno so premišljeni kristjani in Judje z zdravim smislom za humor," pravi. »Rad bi slišal od bolj nereligioznih ljudi. Imel sem čudovito podporo Hemanta Mehte [Prijaznega ateista na Patheos.com], ki je rekel, da ne bo ugovarjal, če Twible je bil v vsaki hotelski sobi. To me je nasmejalo na ves glas. "
Jezik Twible je aktualno, smešno in lahko berljivo. Vendar pa Riess trdi, da je morala prehoditi ogromno biblijskih različic, da je lahko besedilo učinkovito prevedla v tvitove. »Večino časa, ko sem tvital Biblijo, sem delal pri založbi s čudovito biblijsko tehniko in knjige sem lahko dobil na pol. Tako da sem malo ponorela s komentarji, «pravi. Ena izmed knjig, ki jo je uporabila, je bila Eugene Peterson Sporočilo, ki jo opisuje kot "svež, samozavesten in pogovorni prevod", ki ji je pomagal razumeti več psihologije in čustev biblijskih likov. Med drugimi referencami, ki jih je uporabila, so nova revidirana standardna različica (NRSV), nova mednarodna različica (NIV) in različica King James (KJV).
Tu je nekaj odlomkov biblijskih poglavij KJV, ki jim sledijo prevodi Twible:
1. Geneza 17. poglavje
5 - Tudi tvoje ime se ne bo več imenovalo Abram, ampak tvoje ime bo Abraham; za očeta mnogih narodov sem te naredil.
10 - To je moja zaveza, ki jo boste spoštovali med menoj in vami ter s svojim semenom po tebi; Vsak otrok med vami naj bo obrezan.
11 - In obrežite meso svoje kožice; in bo znak zaveze med menoj in vami.
#Twible Gen 17: Abram zdaj Abraham. G očitno ni razmišljal naprej: Število znakov v Twitterju. Ime daljša; prepucij je odrezal. Kompromis.
- Jana Riess / Twible (@janariess) 25. maja 2013
2. Levitsko poglavje 20. poglavje
15 - In če kdo leži z zverjo, bo zagotovo usmrčen; in zver boste ubili.
16 - In če se ženska približa katerikoli zverji in se uleže k njej, ubiješ ženo in zver; vsekakor bodo usmrčeni; njihovo kribo na njih.
17 - In če bo moški vzel svojo sestro, očetovo hčerko ali hčerko svoje matere in videl njeno goloto, ona pa njegovo goloto; toje hudobna stvar; in iztrebljeni bodo pred očmi svojega ljudstva; odkril je goloto svoje sestre; prenašal bo svojo krivico.
18 - In če bo moški ležal z žensko, ki ima njeno bolezen, in bo odkril njeno nagoto; odkril je njen vodnjak, ona pa je odkrila vodnjak svoje krvi; in oba bosta iztrebljena iz svojega ljudstva.
#Twible Lev 20: Več ljudi (in živali), s katerimi ne morete imeti seksa. Smrtna kazen za vas in kravo. Prav tako nobena Ouija deska @ dremež.
- Jana Riess / Twible (@janariess) 21. junija 2013
3. Pregovori 31. poglavje
13 – Išče volno in lan in prostovoljno dela z rokami.
16 – Ogleduje njivo in jo kupi; s sadom svojih rok zasadi vinograd.
17 – Z močjo si opasuje ledja in okrepi roke.
21 – Snega se ne boji za svoje gospodinjstvo: za vse svoje gospodinjstvo so oblečena v škrlatno.
22 – Naredi si prevleke iz tapiserije; njena oblačila je svila in vijolična.
#Twible Prov 31: Zvezek seznam opravkov: Nakup posestva. Naredite zimske plašče. Tkanje krpe 1.. Naj bo družina videti dobro. Bodi močen. Vzemi orožje Michelle Obama.
- Jana Riess / Twible (@janariess) 12. avgusta 2011
4. Luka 2. poglavje
4 – In Jožef je šel tudi iz Galileje, iz mesta Nazaret, v Judejo, v mesto Davida, ki se imenuje Betlehem; (ker je bil iz Davidove hiše :)
5 – Da bi bil obdavčen z Marijo, njegovo zakonco ženo, ki je super z otrokom.
6 – In tako se je zgodilo, da so bili, ko so bili tam, dnevi, ko jo je treba dostaviti.
7 – In rodila je svojega prvorojenca, ga zavila v povoj in položila v jasli; ker v gostilni zanje ni bilo prostora.
#Twible Lk 2: »Gospa, nimamo na voljo nobene sobe, zadaj pa je rustikalni hlev, ki je, hm, precej očarljiv. Danes je seno brezplačno. «
- Jana Riess / Twible (@janariess) 16. julij 2012
5. 1. Korinčanom 13. poglavje
4 Dobrodelnost dolgo trpi, in je prijazen; dobrodelnost ne zavida; dobrodelnost se ne pohvali, ni napihnjena,
5 Ali se ne obnaša neprimerno, ne išče svojega, ni ga lahko izzvati, ne misli zla;
6 Ne raduje se krivice, ampak veseli se resnice;
7 Vse nosi, vse verjame, vse upa, vse prenaša.
1. Kor 13: Ljubezen je potrpežljiva in prijazna. Ne moti vas, da to poglavje beremo pri Every. Samski. Poroka. Ljubezen nosi vse. #Twible
- Jana Riess / Twible (@janariess) 29. oktobra 2012
6. Razodetje 12. poglavje
1 In v nebesih se je pojavilo veliko čudo; ženska, oblečena v sonce in luno pod nogami, na glavi pa krona iz dvanajstih zvezd;
2 In ker je bila z otrokom, je jokala, rodila se je in jo bolelo, da bi jo rodila.
3 In v nebesih se je pojavilo še eno čudo; in glej veliki rdeči zmaj, ki ima sedem glav in deset rogov in sedem kron na glavah.
4 In njegov rep je potegnil tretji del nebeških zvezd in jih vrgel na zemljo; in zmaj je stal pred ženo, ki je bila pripravljena na porod, da bi takoj požrla svojega otroka.
#Twible Rev 12: Iskriva ženska kot babica rodi otroka Jezusa z zmajem morilcem. To bi res lahko popestrilo jaslice ob božiču.
- Jana Riess / Twible (@janariess) 11. maja 2013
7. 1. Janez 3. poglavje
9 Kdor je rojen od Boga, ne stori greha; kajti njegovo seme je ostalo v njem; in ne more grešiti, ker je rojen od Boga.
10 V to so Božji otroci očitni in hudičevi otroci: kdor ne dela pravičnosti, ni Bog, niti tisti, ki ne ljubi svojega brata.
11 Kajti to je sporočilo, ki ste ga slišali od začetka, naj se ljubimo.
15 Kdor sovraži svojega brata, je morilec; in veste, da noben morilec nima večnega življenja v njem.
#Twible 1 John 3: »Ljubite se med seboj; spoštovati zapovedi; ne sovraži. " Biblija bi bila veliko krajša, če bi vse to storili prvič.
- Jana Riess / Twible (@janariess) 20. april 2013
Poleg tvita za vsako poglavje v Bibliji, Twible ima tudi povzetek vsake knjige, opisan v manj kot sedmih besedah. V tiskani različici je tudi nekaj smešnih seznamov - na primer “Pet najboljših inštitucijskih odnosov v Genezi” (Cain in kdorkoli je imel otroke s ... sestro? Njegova mama Eve ??) ali “Najslabše kariere, če želite ostati biblijsko Clean “(ginekolog, urolog, pogrebnik, mesar prašičev, vampir) - risanke, slovarček kdo je kdo in samorogi.
"Moj glavni cilj v tem postopku je bil, da ljudi nasmejim in osrečim," pravi Riess. »Gre za projekt humorja. Če jih zabavajo, sem svoje delo opravil. Če pa na tej poti izvejo tudi več o Bibliji, sem navdušen. "
